All these years I've thought I was making traditional Irish soda bread - only to discover earlier this week that it was actually ...